ELECTIVE COURSE
Prof. Maslina Ljubičić
CV
Distinguished professor in the Department of Italian Studies at the Faculty of Humanities and Social Sciences, University of Zagreb.
Graduated in Italian and Spanish Language and Literature and English and French Language and Literature.
Received a PhD in Linguistics from the same university.
Research interests
Contrastive and contact linguistics, lexicology, phraseology and paremiology.
Teaching
Functions and memberships
Maslina Ljubičić is a member of the following associations: Hrvatsko filološko društvo (HFD), Phrasis. Associazione Italiana di Fraseologia e Paremiologia and Associação Internacional de Paremiologia / International Association of Paremiology (AIP-IAP).
Editorial work
Since 2002 she has been the editor-in-chief of the journal Studia Romanica et Anglica Zagrabiensia.
Publications and projects
She has published two books, Studije o prevođenju (Studies on translation) and Posuđenice i lažni parovi. Hrvatski, talijanski i jezično posredovanje (Loanwords and false pairs. Croatian, Italian and linguistic mediation) and over 80 research papers in Croatian and foreign publications.
She was the head of the projects Contrastive analysis of Croatian and Italian and Italian and Croatian in contact and contrast“. She is heading the project Croatian-Italian linguistic contacts: standard language and dialects.
From 2005 to 2016 she was a collaborator of the international project Widespread Idioms in Europe and Beyond and from 2016 to 2018 Widespread Idiomatic and Formulaic Constructions, both headed by Elisabeth Piirainen, Germany.
From 2018 to 2021 she was a collaborator of the project Dialects of the Makarska Littoral – Diachrony and Synchrony.
Selected bibliography
Maslina Ljubičić, About some binomial and trinomial expressions in Italian and Croatian proverbs, in: 2º Colóquio Interdisciplinar sobre Provérbios-Online (2º ICP-O) – 15º Colóquio Interdisciplinar sobre Provérbios (ICP21) / 2nd Interdisciplinary Colloquium on Proverbs-Online – 15th Interdisciplinary Colloquium on Proverbs. ACTAS ICP21 Proceedings, eds. Rui J. B. Soares and Outi Lauhakangas, Tavira: International Association of Paremiology, 2022, pp. 270-287.
Maslina Ljubičić, O refleksima germanskoga etimona *bank- u hrvatskim govorima, in: Svijet od riječi: terminološki i leksikografski ogledi, eds. Ivana Brač and Ana Ostroški Anić, Zagreb: Institut za hrvatski jezik i jezikoslovlje, 2020, pp. 49-65.
Maslina Ljubičić, The Influence of Grammatical Gender upon the Metaphorization in Proverbs, in: 13 Coloquio Interdisciplinar sobre Proverbios / 13th Interdisciplinary Colloquium on Proverbs: ACTAS ICP19 Proceedings, ur. Rui J. B. Soares i Outi Lauhakangas, Tavira: International Association of Paremiology, 2020, pp. 56-74.
Maslina Ljubičić, Pseudoprestiti italiani e croati : contatti e contrasti nel contesto europeo, in: Lingue, letterature, identita in contatto: IV convegno internazionale Studia Romanistica Beliana, eds Massimo Arcangeli, Katerina Klimová et alii, Roma: Aracne, 2020, pp. 259-275.
Maslina Ljubičić, O povratnim posuđenicama, in: Lučar cijelosti: zbornik radova posvećen 95. rođendanu prof. dr. sc. Bulcsúa Lászlóa, ed. Bojan Marotti, Zagreb: Hrvatska sveučilišna naklada; Matica hrvatska; Hrvatsko filološko društvo; Društvo mađarskih znanstvenika i umjetnika u Hrvatskoj, 2020, pp. 193-203.
Maslina Ljubičić, O talijanizmima i germanizmima u Parčićevim rječnicima, in: Od fonologije do leksikologije: zbornik u čast Mariji Turk, ed. Diana Stolac, Rijeka: Filozofski fakultet Sveučilišta u Rijeci, 2018, pp. 95-118.
Maslina Ljubičić, Some Italian-Croatian False Pairs in Restricted Collocations, in: Phraseologismen als Gegenstand sprach- und kulturwissenschaftlicher Forschung, eds. Csaba Foeldes and Jan Wirrer, Baltmannsweiler: Schneider Verlag Hohengehren GmbH, 2004, pp. 147-156.
Maslina Ljubičić, Contrastive approach to the adaptation of Gender of French nouns in Italian and Croatian, in: Studia Romanica et Anglica Zagrabiensia, XLVII-XLVIII (2002), pp. 249-270.
Full bibliography
CROSBI